Při rozlišení novace a změny závazku nestačí doslovný výklad smlouvy
Při posuzování, zda dohoda představuje privativní novaci, nebo pouze změnu obsahu dosavadního závazku, musí soud zjišťovat skutečnou společnou vůli stran. Nemůže se omezit na izolovaný jazykový výklad, zejména pokud by vedl k závěrům odporujícím smyslu a účelu uzavřeného právního jednání.